-
1 Hingabe
f; nur Sg.* * *die Hingabeabandonment; dedication; devotedness; devotion* * *Hịn|ga|bef no pl (fig)(= Begeisterung) dedication; (= Selbstlosigkeit) devotion; (= völliges Aufgehen) (self-)abandonmit Hingabe tanzen/singen etc — to dance/sing etc with abandon
unter Hingabe seines Lebens (geh) — by laying down one's life
* * *(great love: her undying devotion for her children.) devotion* * *Hin·ga·besie spielt die Flöte mit \Hingabe she plays the flute with passion [or all her soul]* * *die; Hingabe1) devotion; (Eifer) dedicationetwas mit Hingabe tun — do something with dedication
2) (geh.): (das Opfern)unter Hingabe des Lebens — at the cost of one's life
* * *1. devotion (an +akk to);3. geh (das Opfern) sacrificing;unter Hingabe seines Lebens by laying down one’s life* * *die; Hingabe1) devotion; (Eifer) dedication2) (geh.): (das Opfern)* * *-n f.devotedness n.devotion n.zeal n. -
2 Begeisterung
восто́рг. charakteristische Eigenschaft, Zustand auch восто́рженность. Elan, Tatendrang, Einsatzbereitschaft meistens энтузиа́зм. Begeisterung (für jdn./etw.) Leidenschaft, tiefe innere Befriedigung meistens увлече́ние (кем-н. чем-н.). Begeisterung (für etw.) als Dauerzustand, Eigenschaft увлечённость (чем-н.). Hingabe an hohes Ziel, Hochgefühl, -stimmung auch воодушевле́ние, вдохнове́ние, подъём. vor Begeisterung jubeln, schreien, außer sich sein от восто́рга. blinde Begeisterung теля́чий восто́рг. voller Begeisterung sein быть по́лным восто́рга. die Begeisterung schlug hohe Wellen, die Wogen < Wellen> der Begeisterung gingen hoch волна́ восто́рга дости́гла наивы́сшего подъёма. die Begeisterung der Jugend, jugendliche Begeisterung ю́ношеская восто́рженность. Lehrer aus Begeisterung учи́тель-энтузиа́ст. mit Begeisterung für die Heimat kämpfen боро́ться за ро́дину преиспо́лненным воодушевле́ния. mit wachsender Begeisterung с расту́щим воодушевле́нием. sich in Begeisterung reden говори́ть, всё бо́лее воодушевля́ясь -
3 Ergebenheit
2) in etw. Sichfügen: in Geschick, Schicksal поко́рность чему́-н.
См. также в других словарях:
Hingabe — Eifer; Engagement; Tatendrang; Einsatz; Hingebung; Liebe; Leidenschaft * * * Hin|ga|be [ hɪnga:bə], die; : 1. große innere Beteiligung, großer Eifer; Leidenschaft: er spielte mit Hingabe Klavier; einen Kranken voller Hingabe … Universal-Lexikon
Hingabe — die Hingabe (Mittelstufe) liebevoller Eifer Synonym: Hingebung Beispiel: Er widmet sich mit voller Hingabe seinem Beruf. Kollokation: grenzenlose Hingabe … Extremes Deutsch
Hingabe — Hịn·ga·be die; nur Sg; der leidenschaftliche Einsatz, Eifer, mit dem man etwas tut, das einem sehr wichtig ist ≈ Hingebung <etwas mit / voller Hingabe tun>: Erfolg hatte sie nur durch absolute Hingabe an ihre Arbeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hingebungsvoll — leidenschaftlich; aufopferungsvoll * * * hịn|ge|bungs|voll 〈Adj.〉 voller Hingabe, mit großer Hingabe * * * hịn|ge|bungs|voll <Adj.>: voll Hingebung, ↑ Hingabe (1): es Klavierspiel; sich h. mit etw. beschäftigen. * * * hịn|ge|bungs|voll… … Universal-Lexikon
liebevoll — a) fürsorglich, gefühlvoll, hingebungsvoll, innig, lieb, mit Hingabe, mütterlich, sanft, voller Hingabe, voller Liebe, von Liebe erfüllt, zärtlich [besorgt]. b) behutsam, mit großer Mühe/Sorgfalt, sorgfältig; (geh.): achtsam, sorgsam. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Marina Ivanovna Cvetajeva — Marina Iwanowna Zwetajewa Marina Iwanowna Zwetajewa (russisch Марина Ивановна Цветаева, wiss. Transliteration Marina Ivanovna Cvetaeva; * 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1892greg. in … Deutsch Wikipedia
Marina Ivanovna Tsvetaeva — Marina Iwanowna Zwetajewa Marina Iwanowna Zwetajewa (russisch Марина Ивановна Цветаева, wiss. Transliteration Marina Ivanovna Cvetaeva; * 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1892greg. in … Deutsch Wikipedia
Marina Iwanowna Zwetajewa — (russisch Марина Ивановна Цветаева, wiss. Transliteration Marina Ivanovna Cvetaeva; * 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1892 … Deutsch Wikipedia
Marina Tsvetaeva — Marina Iwanowna Zwetajewa Marina Iwanowna Zwetajewa (russisch Марина Ивановна Цветаева, wiss. Transliteration Marina Ivanovna Cvetaeva; * 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1892greg. in … Deutsch Wikipedia
Marina Zwetajewa — Marina Iwanowna Zwetajewa Marina Iwanowna Zwetajewa (russisch Марина Ивановна Цветаева, wiss. Transliteration Marina Ivanovna Cvetaeva; * 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1892greg. in … Deutsch Wikipedia
Zwetajewa — Marina Iwanowna Zwetajewa Marina Iwanowna Zwetajewa (russisch Марина Ивановна Цветаева, wiss. Transliteration Marina Ivanovna Cvetaeva; * 26. Septemberjul./ 8. Oktober 1892greg. in … Deutsch Wikipedia